Download Korean Drama Torrent and English Subtitle here: Dramatorrent.com
[Episode 23]
I turned off the boiler.
You can still use hot water.
They're mad because of their hot room.
You know them, huh?
Their characteristics, habits...
Are you cold?
No.
I'm thinking
many things.
What's bothering you?
They don't mean it.
They told you to leave once before.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
*Ahjumma told me to take father his medicine
before he goes to bed.
I'll do it.
I regret it.
I made a mistake.
This isn't what I planned.
I know.
Let's wait until they tire of their married life.
But then... Do we have to put it back?
You have a talent
for taking care of things legally without any issues.
Thank you.
How could you tell her to leave so easily?
What?
Everyone has been played by her.
Our staff never dared
to do such a thing before.
In Sang and Yi Ji have never
acted like this either.
It's immorality.
She goes against every single principle
of the Three Bonds and Five Relationships in Confucianism.
That's reason enough
to kick her out.
They never regret anything.
Let me talk to them first.
It doesn't even make legal sense
for them to ask you to leave alone.
They hate me that much, so...
We're here for you.
Ahjumma and the rest of them will be back soon too.
[*Unni: Older sister or older female]
*Unni, let's go to sleep for tonight.
They may change their attitude in the morning,
at least for the sake of saving face.
Thank you for comforting me,
but I'm...
I'm different from you.
This might sound awkward,
but I have to say it
because you have to be realistic too.
No matter what you do,
you'll be protected eventually.
You won't have any real problems in your life,
but I'm different.
I can be hated.
All faults will come back to me eventually.
They can hate me
without any hesitation.
If it were me,
I'd try to understand
because it's hard for me to hate anyone,
but they're different.
They think they don't have
to care about me that much.
Unni.
As soon as Jin Young was born,
mother made it clear to me I could never belong here.
She said that I
could only be disdained
because of my background
and existence.
Unless
I desperately try to be loved by them,
they'll always hate me
just for the space I take up in this house.
I eat like you.
I wear clothes like you,
and I use electricity and hot water here too.
Born rich...
I don't want to use the expression,
but that's who you are.
No matter how you defy them
or go against them,
you'll always be their children.
Stop it, Unni.
No.
Keep going.
Alright. Thank you.
Yes?
Send her to the study.
Her alone.
I'll still go with you.
Wait quietly until they finish talking.
Who are you calling?
Jin Young and I have to go home.
Come alone to pick us up, mother.
Secretary Yang.
Bring the nanny home as soon as possible.
Persuade her by any means.
Which friend of yours?
You know her.
She works at the county office.
Her father died from an illness?
Noo Ri works late tonight.
Don't wait up for her.
Don't answer them if they ask you absurd questions.
But...
Make sure you say what you need to.
I'll be there soon.
Let me go too.
I'll sit beside you quietly.
If you're there,
it'll make me weak.
You aren't alone.
I've been embarrassed of my parents ever since
I saw the contract for $1.7 million.
They went that far?
Be quiet.
I can understand them,
but I don't respect them.
Back then, I didn't know how my father made a living.
I thought he could never abuse money like that
because he earned it honestly.
It's not bad to use such money
for my tuition or living expenses for you and Jin Young.
I will pay back society later with you.
That's what I'm thinking now.
You can never be alone.
He told me to go alone.
I have to talk to him too.
I need to hear it too.
In Sang.
Please.
[Three Bonds and Five Relationships]
Thankfully,
you understand things well.
I'll tell you what your faults are as honestly as I can.
Yes.
Three Bonds and Five Relationships.
You know them, right?
Yes.
First, the Three Bonds.
Which comes first?
The bond between parent and child.
A child's foundation should be respect for their parents.
Your family
has prevented In Sang
from practicing this virtue.
As your uncle started to target me,
In Sang hasn't fulfilled his duty to his parents.
*Oppa. Don't make it worse.
[*Oppa: Older brother or older male]
Next.
The bond between a king and his subjects.
A retainer's foundation is serving the king.
My household retainers
have never done
such a horrible thing before you came here.
Do you understand?
I know what you mean,
but I don't understand why you call your staff your retainers
or why you think it's so horrible.
Why not?
My uncle has never targeted you.
He's only suing the company he used to work for.
In Sang has told you
about your faults
because he sincerely wants to respect you as far as I know.
Respect?
Yes.
There's too much we don't know yet.
We should review it more and do this together.
Let me do this.
I have to talk to father
before all that.
It's an issue between me and him.
I wasn't able to stop him in the end.
I hoped that you could help yourself
before you were condemned by the public.
I won't listen to this anymore!
You're really immoral.
All you do is talk,
but you can't hurt us that way.
This conversation is over.
Think of it as the minimum necessary procedure.
You just need to get out of here.
Yes, mother.
The clothes you wore on the day you came here...
- Have you thrown them out? - No.
Put them on again and leave.
Yes.
Shall I call a taxi?
No.
My mother will come get me.
Oh!
You're serious now.
Immediately!
I'll leave the same way I came.
I had Jin Young inside of me back then.
If I hadn't met In Sang,
I'd be raising him with my mother,
but I have birth to him here unexpectedly.
It's a bit different,
but since I can't put him back into my womb,
I'll carry him out with me as I came.
The territorial principle...
Jin Young was born in my house.
Father, that doesn't make any sense.
I know! I intentionally stated it incorrectly
for emphasis and effect.
Don't worry.
If she thinks about her child's future,
she won't raise him herself.
She can't provide for him like we can.
She'll send him back eventually.
It won't be too late then.
I can raise him well.
Seo Bom.
If you can be patient, hold on a little longer.
If you're leaving, do it formally.
I'm going with her.
- Get out! - Get out!
Ahjumma.
We have a problem.
In Sang, the same goes for you.
You can't live such a life.
I'll give it half a year at most!
I'd bet on it.
Think about this carefully.
I'm not confident that I can take care of you too.
Please don't do that.
They're really leaving.
Hang up now
and find a good place to
watch what happens, okay?
Hang up and tell us what happens.
Yes, yes.
Okay.
Jeez.
What's going on?
Did they ask the young madam to leave alone?
Who's leaving?
Do that in the bathroom.
Sorry, I'm used to a private one.
We have one in Pyeongchang-dong house.
What should we do?
We should be there.
Is this for real?
Yes.
If Seo Bom leaves, In Sang wouldn't stay either.
If we go back now,
our strike will be over too.
Still, we can't let this happen.
Don't try to find your own clothes.
You deserve to take them all.
In Sang.
I want you to stay here.
Persuade your parents.
That's what you have to do.
That time is over.
If you leave with me like this,
my parents wouldn't accept you.
They'll blame you for letting me get kicked out.
It's really important for you to persuade mother and father.
Are you abandoning me?
If you leave with me, I'll really abandon you.
It feels strange to come back alone.
I don't want to be a traitor.
Your situation is different.
The baby hasn't done anything wrong.
Explain it to others well.
Yes, of course.
When I came here,
I came with you,
but I was alone and empty-handed.
If your mother allows me,
I'll go with you, okay?
What brings you here?
She came with me.
Where's Jin Young?
I'm taking him with me.
My goodness, young madam.
I'm sorry to see you at such an awkward time.
Tell mother to come in.
Okay.
Tell her to go back.
Not like this.
Okay.
The situation seems very complicated.
I'm sorry that I asked you to come so late.
I don't know what to say.
I'm currently on strike too.
I explained the situation to her, Mr. CEO.
Take good care of Jin Young.
Yes.
Goodbye then.
Mr. CEO.
You should reconsider your decision.
Let's
discuss it calmly.
In a manner to finish this quickly.
Yes, I understand.
Beg them unconditionally.
Beg to them to live here
or leave here without Jin Young?
Are those the choices?
It seems like it.
Unni, just go on strike too.
Then you can come back like the nanny when they ask you to.
It's a different situation.
Yes.
It is different.
I think both of you are too angry
and it's clouding your judgment.
I said I don't want to see her anymore.
Are you defending her, Secretary Yang?
Please regain your reason
and your elegant attitude.
Taking care of a family is very difficult.
Things don't always go as planned, Mr. CEO.
Telling her to leave is a selfmate.
What?
I want to believe that they don't mean it seriously.
You know people do things they don't mean
when they're mad.
I wouldn't dare
to judge your parents,
but I can't
tell Bom to what to do either.
I can't do that either
because Bom hasn't done anything wrong.
Maybe that's why they're mad.
They just despise her.
They don't even want to see her in their house.
I'll beg them.
I'll keep it secret from Bom
and I'll persuade them.
That'll worsen Bom's situation.
We've had enough of it already.
Father's secretary and the nanny came home a little while ago.
I think their anger will subside.
My parents are
quite self-conscious.
I don't understand why
when real people are standing in front of them.
Do they not think Bom has parents too?
Or do they take it out on Bom
because Bom's humble uncle
has offended them?
When you think about it,
they have no reason to be offended.
A law firm like Hansong
takes cases like this.
They should think of it positively.
You're right.
I'm sorry.
I talk too much
when I'm upset.
I'll take care of it regardless.
If you take Bom now,
I'll follow her no matter what,
but I have no plans for what happens next.
You should comfort your parents
and let Bom and Jin Young
leave this house.
I can't do that.
Let me tell you one thing honestly.
Your parents have always
been like this and they always will be.
They aren't people who can sincerely care for and love Bom.
When they decided to let Bom study for the bar,
think about whether it was really
for her or not
Both you and Bom have let your
guard down since then.
I think so.
Since then...
I've worried so much more.
I knew
you two would find yourselves in trouble.
I've been uneasy since that day.
You're immature
and Bom is...
She's desperate
to be loved by them.
Oh my...
What happened?
Let's go in first.
We should stop them.
I heard Secretary Yang is here too.
Is Bom inside?
Mother, go back now.
- I'll call you. - In Sang.
Did something happen here?
Don't you have to see my parents first?
What is this?
Why are they all here?
Who told them?
Welcome them unconditionally.
Both of you, welcome them with grace.
Let's use this chance to resolve both issues.
Welcome back, everyone.
I'm glad that you've
ended your strike.
No.
That's not it.
We heard Bom was getting kicked out.
She's my pupil too.
We're worried something bad will happen.
Thank you
for worrying about us.
You have a very warm heart.
Jeez.
What's going on?
Unni, you can't go now.
See how their attitude's changed?
You'll become the only bad one here
if you leave like this.
What happened?
Have you thought about what happens
to us if you leave?
It's the trial of Solomon.
Take the baby somewhere safe.
Yes.
We left because you said you'd be responsible for our return.
How could you leave like this?
Oh my.
You even called your mother to come.
You should've called us before that.
You fool.
Can't you see the big picture?
They can't come back easily
if you and In Sang aren't here.
Even I'll lose my job.
Don't blame her.
She's been through enough.
I think
I'm totally screwed.
Have you cleaned the room properly?
I've cleaned it every day and night.
I even got all the mold out.
I'll make the arrangements,
so please accept them.
You see how they are. How can we accept them?
Are they some kind of rebel group?
Shhh, stay quietly.
You know,
the situation seems very complicated.
Don't try to mediate it awkwardly.
Of course not.
I know that you know my secret.
About the working conditions....
Let's take half and remove
the clause about severance.
I'll deliver your message.
I'll take care of your severance pay.
I'll mention that to them as well.
Should we meet separately?
I'll show you all the details at the meeting.
Oh my.
How's the baby?
Yi Ji's taking care of him.
I came out to get baby food.
I'd like to tell you something at this chance.
I'm excluded from the negotiations, right?
What you mentioned before...
I'll consider it fully.
You shouldn't say you'll consider it.
Understood.
We can't remove that clause.
Secretary Yang said she'll responsible for it,
so that means she'll pay us eventually.
I'll meet her separately.
We understand.
Let's settle with the working condition improvements first.
We're back here for Bom and In Sang.
If we take too long to negotiate, we look silly too.
The prerequisite to all this
is that Bom and In Sang don't leave.
We have to make that clear.
They're my clients.
Of course.
You shouldn't yield too much because of us.
That's not true.
I'm sorry.
We should've taken care of it better
so you could come back to a better situation.
Think of it as giving us a reason to come back.
The staffs will have a clause
about breach of confidence too.
Think about what would happen
if they gossiped about what's happened here
when they quit.
It's been a long time.
The butler has been here
since you were in high school.
That's clearly our weakness,
especially because of you.
Tell them to come out.
You've made the right decision.
I'll be back.
It feels like being back from hell.
I'm sorry to them
and I'm embarrassed too.
Come here.
Don't think of anything.
The nightmare is over, okay?
I'm still here
waiting for you.
Isn't it great?
We should solve everything
through conversation like this.
Yes.
That's why both of you kindly
came down here in person.
Tolerance,
understanding,
and generosity.
To realize such virtues,
we leave all decisions up to Secretary Yang.
Then...
I need to have a massage first,
Secretary Lee.
Already?
I'm sorry. We thought you left.
Mom.
Have you taken care of everything?
Yes. Well, not everything, but...
Let me talk to mom for a moment.
Sure.
Go back first.
Yes.
I'm worried that this will put you in a harder situation.
Things may be in relatively
good shape now, but...
Yes.
Don't be disappointed,
don't be sad,
and don't pretend.
Just think of yourself as being in the same position
as household staff.
Yes, I will.
That's what I have to do.
That's how it's worked out.
Alright.
You must feel better now.
I'm not sure whether
it's right to leave you like this or not.
It's really hurtful to be hated
so obviously.
It's okay.
- Mom... - It's okay.
It's okay.
- Mom... - It's okay.
It's okay.
It's okay, Bom. You can do this.
Mom.
It's a relief,
but I miss it a little.
I like you with a bow tie.
You must be uncomfortable.
It just isn't my style.
I wonder what the madam looks like.
Why are you sleeping on the bed?
Isn't my restraining order over too?
End it at once.
Tolerance,
understanding and generosity.
Today is a new day.
Jeez, I hate this.
How can I see her?
I'll make up my mind after seeing
her trial exam mark.
I really hate her
being close with the staff.
I won't last forever.
It isn't a real alliance.
What should we say for the morning greeting?
Good morning?
What next?
I don't know either.
- Good morning. - Good morning.
You must be happy that you can skip the morning greeting,
but you still can't dress like that
as long as you live in this house.
But...
Yes, mother.
You may leave.
- Good morning. - Good morning.
Did you sleep well?
Well done, you two.
- Thank you. - Thank you.
You must be comfortable from now on.
You can even talk to me casually.
Tolerance, understanding
and generosity.
Good morning, mom and dad.
- Yes. - Yes.
Thanks, honey.
My pleasure.
Let's sit, everyone.
Enjoy your meal.
Thanks.
Bon appetite.
You should speak more politely
to your parents.
She's right.
This isn't a reform.
Due to the Cultural Revolution, China's culture was destroyed.
The staff is back on duty.
Seo Bom is in...
a vague situation.
I heard that you'll hold a trial exam soon.
Yes, it's ready now.
I'd like you to report the results to me.
Yes, Mr. CEO.
- Bye. - Bye.
She must be not in good shape now.
How can she take an exam like that?
He wants to control her with it.
I almost feel sorry for her.
We're the only ones enjoying this.
I don't know what he'll decide with these results.
Regardless of what he's thinking, just take the exam.
Are you alright?
What about you?
When they decided to let Bom study for the bar,
think about whether it was really
for her or not.
You won't get an OMR scorecard.
Write your answers on the paper.
Including the elective part, the alarm will sound in 100 minutes.
Now... Start.
[Constitution]
Do you get it now?
They blame Bom for the things you're doing.
What did I tell you?
You're the same way.
Since you went anyway,
you should've apologized to them
instead of be a bystander.
What is a parent?
When our children do something wrong,
we have a responsibility to educate them.
They must have been incredibly mad
to tell her to leave.
Moreover...
They wouldn't mean it.
We said things like that to our kids too.
I've never said that.
So?
Was it taken care of?
Did you come back alone?
Thankfully, yes.
Jeez.
Uncle.
This shouldn't happen again.
Of course not.
I have nothing to say.
Shouldn't you sleep, Noo Ri?
I'm sleeping now. I'll go in to work around three.
I'll have some time after I finish the nine o'clock news.
Can you come by my workplace then?
It's about uncle.
No, it's about Seo Bom.
Ah...
You might not know about it yet, Oppa.
She was almost kicked out.
I'll tell you the rest when we meet up.
Try to read the mood at the office.
You heard the news, right?
Yes,
from Seo Chul Sik.
Isn't it too obvious?
Well, yes.
I think we may have to give it up.
It's not your call anymore.
Lawyer Yoon Je Hoon took the case
and CEO Han allowed him do it.
That has nothing to do with yesterday.
He pressures everyone by attacking Seo Bom.
That's a guilty conscience.
What's this?
Wow, you've heard already?
It seems like a warning.
- Yes, it is. - Come on.
Don't stretch the meaning of it.
The CEO will explain things to you.
Doesn't that mean dropping it voluntarily?
Good morning, everyone.
In a situation like this,
it's best to ask him directly.
When I see him like that,
it's like he's a different race.
What are you talking about?
It's a domestic matter.
When you discipline children,
such things can happen.
You don't need to be concerned at all.
Yes.
Then I'll take that to heart.
Ah.
Why don't we have a drink when you can?
Yes, I'd like that.
Tell Yulpyeong to send us the related documents.
We need to have an interim check.
Yes, sir.
Don't think that this means
I'm annoyed and unpleasant
because you make me nervous.
If that's true,
I don't really need to worry at all.
It's just how he feels.
They'd have already taken care of the foreign accounts
that could be linked to Daesan.
He asked to have a drink with you.
I'm sure that he'll mention it then.
There should still be a paper trail.
I don't know how
they handled it yet.
Why is it that
my brain doesn't seem to work for domestic matters?
I can see what to do when it comes to business.
Children and women...
I can't control them with reason and logic.
They're different.
Don't worry about your family matters too much
and just do what you can.
Thank you.
Min Joo Young...
Is there any way I can fire her?
I'm afraid that
we can't fire her directly
unless we can
erase all the information she has in her brain.
That would be possible if she were a computer, but...
Yoon Je Hoon.
Yoo Shin Young.
Min Joo Young.
That's how they are, huh?
Removing them is difficult, but I can disrupt them.
If I give them new information,
their order and the priority
of existing information will change.
Let's see.
How should I do this?
Jeez. they're like my superiors.
They included so much
in prohibitive provisions.
They don't even let me talk freely.
They call it verbal abuse.
I have to give them overtime pay
if I call them after nine.
You came without your secretary today?
She wants to complain about them, so she came without her.
You should still be thankful it's over.
If they'd stayed on strike
and your daughter-in-law left,
you'd feel uneasy.
Huh?
What about her daughter-in-law?
Goodness.
You haven't heard yet?
How do you know?
Oh, well...
You know my housekeeper's sister is a chef.
She catered a party for your neighbor Chairman Joo
and heard about it there.
That's right.
I heard he held his father's 88th birthday party.
Is he 88 already?
Yes, of course.
Chairman Joo is the youngest son.
Can I continue to complain?
Yes, I'm sorry.
Yes, let's concentrate to her.
Why did In Sang meet such a woman?
Ms. Ji Shim was right.
She said he should be careful.
She said In Sang could still achieve his goal,
so I didn't worry much.
What is In Sang's goal?
I don't care about his goals now.
Our goal is what's important.
Yes, of course.
He's still young.
You have to shape him as you would a topiary.
Once you find harmful insects,
you have to exterminate them.
Ms. Secretary Lee?
You're answering very late.
Did you hear her?
The situation is serious.
I'm sorry,
but I'd like you to find out
Ms. Ji Shim's schedule.
Please.
I'm taking an exam.
Don't call me.
Did you order it how I asked?
Just eat whatever.
I don't live that way.
[Criminal Law]
[Civil Law]
It seems the exam is over.
You may stop now.
I'm done grading.
Seo Bom.
[Total score 305]
[Total score 301]
All considered, you've done well.
When I consider that this has questions from previous tests,
this is reasonable score,
but it's much higher than a passing mark.
If you take more mock exams,
it'll be even higher.
Teacher.
We've discussed it...
Discussed what?
I think
this isn't our real goal.
We started it to flatter our parents.
So?
Regardless of your motives, you should pass the exam first.
We'd like to
think more about it and decide.
Hmm.
That's right.
So you want another war?
We want you to
wait to report the results.
Think of it as buying us time.
That's not a problem.
Thanks to my new work schedule,
I get off at eight.
You must be happy, though.
You get off work early enough to go watch a movie.
It's thanks to your cooperation.
I didn't do much,
but I appreciate you thinking of it that way.
I heard that CEO Han had dinner here.
It was about his inheritance.
His father's will hasn't been executed completely yet.
Ah.
He had already left when I got here.
That's
the master's issue.
Oh.
That's right.
Our problem is more important.
Why don't we have something to eat?
If you had dinner at work, you must be hungry now.
Do they have a simple menu somewhere like this?
Of course.
People who come here often
can't always have a full-course dinner.
CEO Han had anchovy noodles.
Then let's have that too.
Sounds good.
Is it fun?
It isn't important whether it's fun or not.
I just the fact that I have
spare time to do it.
That's true, but...
I feel uneasy.
Even if everything goes back,
we can just live like we did.
I'm worried.
What?
About Secretary Lee.
She wants to share Secretary Yang's secret fund.
I don't think that's what she's up to.
I heard what she was discussing with Mr. Park.
It sounded something
like a hopeful plan.
I didn't hear that either.
If we take black money and share it,
that's still a crime.
That's right.
But how did Secretary Yang make that money?
Did CEO Han condone it?
No way.
How much have you discussed
with the housekeepers?
Don't worry.
I didn't tell them about it.
But then...
Just the fact that you've created a secret fund
through the management company is a considerable matter,
so I couldn't handle it alone.
Accordingly,
I've discussed with it with Mr. Park.
Of course you'd discuss it with him.
I considered that you had such a theorist behind you
when I suggested the offer.
I know that I can't persuade you by saying
I'll share my profits with you.
The CEO of Han Trust is your brother,
right?
How do you do this normally?
Do you manipulate operating cost?
I'm just curious.
I'll tell you everything.
I'll share
my monthly profit at a 1:1 ratio.
Let's settle it this way.
You've offered me half your profits.
How generous of you.
It's mutually beneficial.
I'm sorry,
but I'm not satisfied with that.
You could be arrested anytime.
I want more
than fifty percent.
Let's discuss the details later.
I pretended to be scared of you
and you've gone mad with power.
I know.
Since I'm out of my mind already,
I want something else too.
You two are my heirs.
[Preview]
What is the condition?
He asked you to leave her?
It's a matter of time before they get divorce.
If Bom leaves the house voluntarily,
she has to take all the responsibility.
Seo Bom.
I think father is right.